Когато бях на 12,
баща ми беше губернатор на Вирджиния.
Никой от нас не знаеше по това време,
че света ни щеше да експлодира
заради робството в Америка.
Баща ми се нуждаеше от повече време, за да промени мирогледа си
и една вечер ме заведе на място,
което завинаги щеше промени моя.
Четеш "Англичанинът" отново?
Ще бъда ли застрелян за измяна, татко?
Вероятно.
Още едно от онези дълги заглавия?
"Личната история, приключения и преживявания"
на Дейвид Копърфийлд,
"най-младия от Блъндърстоун Лукъри..."
Четеш я.
Предполагам затова е тук.
Предполагам, че да.
Вземи си палтото, Джон.
Ще си направим малка разходка.
Не мисля, че харесвам тези изненадващи пътувания вече, татко.
Защото обичайно са уроци за живота?
Именно.
Разкажи ми за пиесата,
на която майка ти те заведе във Филаделфия.
Искаш да кажеш "Чичо Томовата колиба"?
И защо не сме говорили за това?
Защото няма да се разберем,
а неразбирателството с теб е много неприятно.
Майка ти каза, че си бил впечатлен.
Мисля, че всичко е направено
от хора, които не ни харесват.
Да.
Има много такива във Филаделфия.
Добре, дами и господа!
Готови сме да започнем!
Стъпка нагоре!
Ще ви хареса това, което имаме на пазара тази вечер.
Задържам на 275... Робски търг.
Несъмнено тези хора от Филаделфия
не биха се съгласили.
Продадено за $300.
Няма ли да дойдеш?
Джон, не смятам, че имаш нужда от помощ
за решенията си.
За наддаването тази вечер.
Тези роби са обучени
от някои от нашите най- уважавани граждани
в централната част на Вирджиния.
Наддавайте, дами и господа!
Търгът започва!
Добра група роби, принадлежащи на имението
на покойния полковник Уилям Джаспър от Амелия,
продават се не заради провинение, а заради продажбата на имота.
Имаме всякакви видове.
Стари, млади,
мъже и жени, момичета и момчета!
И както някои от вас знаят, а други не.
Робите на полковник Джаспър
го направиха много богат последните 20 години.
Господа, това, което виждате е дяволски добро,
старият господин Лимпкин дори се ожени за една от тях.
Няма да намерите никакъв отпечатък от камшик върху тях!
Не говорим за нискокачествена.
Луизианска марка.
Имаме най-добрите роби
от цяла централна Вирджиния, тук тази вечер.
Персоналът на полковник Джаспър представят най-добрата стока в щата!
Това е най-добрата група кухненски слуги,
ратаи, готвачи, млекари, шивачки, чистачки,
и най-обещаващата група от млади дами
готови да breed.
Mарта-Анн е любимката на собственика.
Без никакви недостатъци и в отлично здраве.
Погледнете това съчетание.
Предглагам Марта Анн на ниска цена,
защото е желанието на всички
да ги оставим заедно. А сега, това е Исраел,
който не може да се каже, че е физически здрав,
счупил си е крака на полето
и не е заздравял правилно,
но може да се справи с всяка по-лека работа,
и можете да го получите с децата евтино.
Господа, ако купите мен,
децата и Марта Анн,
бога ми, ще работя до припадък.
Хайде. Никакво наддаване?
400. Да не би да чух 450?
Хайде, хора, 450!
Погледнете я! Той може да работи!
Това е една от най-добрите групи роби,
които ще видим тази вечер, дами и господа!
400 веднъж.
400 втори път. Продадени!
Ще вземете ли Исраел и младежите с нея?
Не. Мога да си позволя само нея!
Нямам нужда от повече усти за хранене, освен нейната.
Не, моля!
Не!
Не ме оставяй!
Не ме взимайте!
Ще имаш още деца, госпожичке.
Не! Исраел!
Не!
Дами и господа...
Пет години по-късно, гражданската война
наближаваше долината Шенандоа,
домът на военното училище.
Баща ми ме изпрати
когато стана генерал в конфедеративната армия.
Бях на 17, втора година
във Вирджинския военен институт.
Джон Уайс!
Винаги бързащ!
Мислиш ли, че ще го направи?
Той е заек, мишка.
И е перфектен,
сякаш е изпратен право от рая.
Упъти момчетата.
Добре.
Добро утро, млади господине.
Нека ви помогна до казармата.
Но сър, вие сте в по-горен курс.
Така е. Един ден, ще намериш начин
да ми се реваншираш за услугата.
Ами, представи си това.
Приемен комитет.
Робърт, хайде запознай се с някои от момчетата.
Това тук е Дък.
Нека ти помогнем с разопаковането.
Оу.
А това е Джак Станард,
истински вой и строг човек същевременно.
Искаш да пораснеш и да бъдеш истински мъж,
отделяш внимание на него, но не и на мен.
Ако търсиш лесното,
дошъл си на грешното място.
Това красиво същество е нашият местен Джу.
Неговото име всъщност е Моузес,
и е художник.
Той е с най-доброто сърце от всички нас,
ако някога имаш нужда да поплачеш на нечие рамо.
Ще ти разкажем всичко
за Сами тук, за да можеш да се предпазиш.
Би ли могъл да направиш една от тях,
но без дрехите?
Какво имаме тук?
Какво е това?
Това ми изглежда като храна, синко.
Някой казвал ли ти е, че тук има война?
Скрити хранителни припаси,
това е контрабанда.
Явно нарушение на закона.
Незабавно уволнение.
Могат да те обявят за престъпник.
О, Боби, как можа?
Кадет Стандарт, бихте ли извикали
дежурния за деня?
Не знам как се озова там.
Това е кадет Гарлан Джеферсън,
Офицер на деня,
под чиято юрисдикция е този въпрос.
И тъй като семейството му са преки потомци на.
Томас Джеферсън и притежават осмата по големина плантация.
Това ще направя, Атвил.
Сега, ако аз поема отговорността, ще се отрази на института,
и ще завърши ужасно за момчето.
Моля, сър.
Може ли да накараме Дък да доведе Джон Уайз?
Оставете го в казармата.
Боби, това е Джон Уайс
our unofficial Chief Magistrate.
Виж, баща му някога е бил губернатор на тази Общност,
и той е истински демократичен аристократ.
Гледай ме в очите, синко.
Говори истината така сякаш живота ти зависи от това.
Ти ли направи това?
Не, сър.
Кълна се в баща си.
Вярвам на това дете.
Питам, за да видим как да го нагласим.
Добре.
Разбираш ли, синко ако това се разчуе
може да стане лошо за кадет Джеферсън.
Следователно, би трябвало да има
следи от наказание.
Ще издържиш ли?
Да, сър.
И ви благодаря за това, че сте толкова милостив.
Свали ризата си.
Първокурсниците се знаят като плъхове.
Ти си плъх.
Но ти си специален плъх, разбираш ли?
Ти си моят плъх.
Ти си под моята протекция
и под протекцията на всички тук.
С нас ли си, Робърт?
О, да.
Да, сър.
И искам винаги да помниш
ужасната несправедливост, за която мислиш,
че ще те сполети тук днес
като използване на властта на един човек върху друг
без почтеност или съвест
и необходимостта да се отстоява кодекса на честта,
който се издига над изкушенията на властта.
С това ще ви издигна над нивото на обикновения плъх.
В тази компания ще бъдеш господин плъх.
Да.
Сега сложи ризата си обратно, синко,
преди да си открием по-здрав екземпляр.
Гладен ли си, момче? Да, сър.
Какво ще кажете за малка нощна реквизиция, господа?
Какво?
Няма значение! Традиция е.
Точно така.
Добре.
Елате насам.
Помогни ми с тази ключалка.
Леко. Леко.
Давайте.
Ухае хубаво.
Това ухае добре!
Ето ни малко хляб, момчета.
Ето ви?
Това е много добро.
Този е мой, този е мой.
Добър вечер, съдия.
Не се страхувай от стария съдия, момче.
Той е просто един кисел, стар роб.
Аз вероятно съм собственост на това училище,
но имам слуха на надзирател
и цялото доверие и увереност на коменданта.
Аз съм собственикът на пекарната.
Ти имаш и секира.
Няма по-лошо нещо по време на конфликт от крадец на храна.
Кажи на съдията защо сме тук, синко.
Ами, ние...
много сме гладни, господин съдия,
а този хляб ухае много добре.
Аз съм нов тук, но господин Уайс ми каза
че хляба тук е най-добрата част от това училище.
Давай, вземи си един от тях, синко.
Предполагам, че имам 3-4 в повече.
Благодаря, съдия!
Това е добро.
Това е свежо.
Не съм тук за милостиня, съдия.
Тук съм, за да уредим търговска сделка.
Виждал си най-доброто от нас на стрелбището.
Еврейското момче е най-добро, в сравнение с вас.
Ще донесем няколко катерици, зайци и опосуми
дивеч, едно-две пилета.
Твоите хора си разделят храната.
В замяна ние взимаме хляб.
Виждате ли, условията за уговорката
са малко по-сериозни за страните.
И ако се провалим, няма да сте длъжни.
Кажи ми, че този път е различно.
Така мислим.
Той не се страхува да предприеме действие.
Тази промяна е добре дошла за другите генерали.
Някои наричат Грант касапин.
Е, сър, може би точно това ни трябва.
Поздравления за вашата победа
и за вашето повишение, генерале.
Благодаря Ви, господа.
Казаха, че сте генерала,
за който народа се молеше.
Казаха също, че сте се борил, като освирепял.
Съгласен съм и с двамата.
Войната не е опера нито театър.
Тя е, за да победиш.
Победата прекратява смъртта, прекратява унищожението,
започва възстановяването.
Нима победа по брутален начин е задължителна?
Всяка игра има своите правила, господин президент.
Какво ще играем, шах или война?
А ако от генерал те назначим за шеф?
Ще атакувам враговете ни на всяко място, по всяко време.
Ще му отнема реколтата, животните,
храната, която е складирал,
неговата железница, индустрия, дрехи,
неговите амуниции, оръжия,
неговата стомана, армията, солта му,
и ще откъсна цветето на младостта.
Ще унищожа всичко, което моя враг обича
и всичко, което може да му помогне да победи.
Като чудовище ли ме виждате, господин президент?
Виждам те като истински генерал.
Единственият път назад е през Ниил Ридж
и в нашия фланг...
през прохода Ню Маркет
и там ще ги изпрати Грант.
Сър, генерал Лии не вярва, че
ще бъдем атакувани тази пролет.
Тогава генерал Лии греши много.
Федералните ще дойдат скоро.
Информирайте бригадните командири да концентрират армията
и да се преместят бързичко към прохода.
И ще ми трябва всичко, което имат.
Сър, молите ме
да кажа на генерал Лии, че греши?
Господи, слушал си.
Няма нужда да повтарям.
Ако генерал Грант е вълкът,
ние сме агнето
проходът със сигурност е нашата паст,
и, вярвай ми, вълкът ще дойде.
Ръцете на рамене!
Свали!
Ръцете на рамене!
Свали!
Ръцете на рамене!
Добре съм.
Свали!
Ръцете на рамене!
Добре съм.
Сам, помогни ми. Хайде!
Сър, батальонът е строен и готов!
Всички са на лице и отчетени, сър!
Дами, бихте ли ни помогнали?
Бихме ли могли... Много Ви благодаря!
Наглеждай го. Благодаря!
Ами... ние... Можем ли да ви помогнем?
Ами ние... Свали!
Мъртъв ли е?
Как да ти кажа?
Ръце на рамене!
Имаме компания!!
Сам, какво се случи?
Не знам.
Госпожо.
Госпожо?
О Господи. Нали не е мъртъв?
Не госпожо, независимо какво решава
това момиче.
Ами, младежо, това момиче е дъщеря ми
и ние не сме от този район
и тя не е виждала кадет преди,
затова тя не знае какво е нормално и какво не тук.
И единственото нещо, което решава,
че е налице интелектуално затормозен кадет
на вратата ми с...
за жалост с пиян колега?
Вкарайте го вътре.
Да видим какво можем да направим.
Хайде. Така.
Вие не сте от тук?
Трябва да кажа не.
Леля ми живее тук.
Ние живеем в прохода,
знаете го, нагоре, на север, където Джаксън се би.
Хмм.
Това ли умееш най-добре?
В разговор?
Ами аз...
Ами...
Да.
Удоволствие е да се разговаря с теб.
Докато водя главната армия на юг към Ричмънд,
изпращам генерал Сегал на изток
в долината Шенандоа, хранилището на Лий.
Ако превземем долината преди лятната реколта,
ще спрем доставката на храна на Лий и ще прекратим войната.
Извинете ме, господа.
Тази кампания ще бъде нещо
като семейна свада.
Нашата първа дама Мери Тод Линкълн
е братовчедка на буйния генерал
отиваме да огледаме долината,
Джон К. Брекинридж.
Чудиш се защо си тук?
В интерес на истината, да, сър.
Франс Сигел е политик, а не войник.
Всичко, което трябва да направи е до железопътната линия,
но няма да рискувам.
Ще атакувам вас и вашите оръжия
and a regiment of Ohio boys.
А, това дневния инструктаж от Мери ли е?
От както навърши 10,
момичето не ме оставя да започна война без нея.
Тогава какво би казала дъщеря ви
прохода Ню Маркет?
Ами.
Казва, че Грант има голям проблем.
Да, единствената значителна сила,
която трябва да хвърли към нас е Франц Сигел.
Тя каза,
че Грант познава Сигел като идиот.
Така че той със сигурност ще изпрати войници да му помогнат.
Но тя мисли, че Сигел сигурно ще се обиди
и ще откаже помощта.
Умно момиче, нали?
И тогава в Ню Маркет...
Ние ще отблъснем Грант
и ще спасим армията на Лии.
Джоли.
Освен ако войните, за които помолих
не пристигнат на време.
В този случай ще загубим войната.
Вината е моят, вината е твоят,
и от съюзническите бесила до теб
със сигурност ще отбележа, че съм Ви предупредил.
Вече имаме доставка, синко.
Това е от мен.
Това е допълнително.
Роб за роб?
Не точно.
Просто предположих, нали знаеш,
някои семейства го правят.
Разбира се.
Това не е за твоите хора и Парау
и чувстваш нещо, което другите момчета не чувстват?
Какво носиш там?
Нищо.
Позволи ми да бъда съдия на това.
Ами...
Боже, погледни това.
Благодаря за това.
Има деца, които
няма да гладуват тази вечер.
И кои са те?
Някой, който ще огладнее.
Добре, сър, 18 кредита.
Благодаря, сър.
Колко струват наденичките, сър?
Отиди отзад, плъх!
Хей! Казах, отиди отзад!
Не! Бях тук пръв, сър.
Какво става тук?
Това е моят плъх! Остави го!
Махай се, Джон ако знаеш какво е по-добре за теб.
Нямаш право да буташ кадет от редиците.
Той е просто плъх.
Не се опитвай да ме командваш, Джон.
Не беше ли баща ти, губернатора,
койот се противопоставя на отцепването?
Стрия глупак.
Хайде!
Спрете!
Спрете веднага там долу!
Всички сте наказани!
Това не е свършило, Джон!
Надявай се!
Хайде трябва да тръгваме!
Моите почитания, генерал Сигел.
Имам честта да предоставя
артилерийска подкрепа за напредването ви.
Добре дошъл, скъпи капитан Дюпон.
Узпратен сте от генерал Грант да ни шпионирате?
Искам само да ми се осигури
най-добрата подкрепа от най-добрата охрана за нашия командир.
Има ли някакви карти на маршрута?
Някакво разузнаване на разпорежданията
или намеренията на врага?
Генерал Грант е твоят шеф.
Остави го да предостави това, което ви е нужно.
Либи, госпожо Клендист, трябва да ви кажа нещо.
Когато те видях за първи път...
твоите очи... не, не "твоите очи" нещо друго.
Твоите... Твоите устни...
Добре тогава ще кажа "Добър вечер".
И тя ще каже, "Добър вечер..."
Тя не знае името ми.
Искаш ли да влезеш?
Ами, по-добре не,
ще ти разкажа за последните си проблеми.
Мъдро момче.
Да ти донеса ли нещо?
Разговор, би било добре.
Възможно ли е да разчитаме на
неконтролируема влечение към униформата?
Не би помогнало.
Скоро ще разбереш, че не съм голям войник.
Вижте, аз мисля, че не съм вярвал достатъчно в нещо
за което да се боря...
до тази нощ.
И какво е това, господин... Сам.
Господин Сам.
В какво вярвате тази вечер?
Вярвам в нещо
повече от повърхностно привличане.
Тази вечер, вярвам в любовта от пръв поглед.
Хванете го.
Това получаваш, когато раздаваш храна.
Мисля, че трябва да се въздържаш от рисуването.
Това е женска работа.
Виждам как бихте могли да вземете за местен с този. Чудесно.
Така, какво имаме тук?
Надявам се, че има топъл хляб.
Това е старият съдия, сър!
Отидох до пекарната, за да направя доставката ни,
и всичките войници бяха там с него!
Боже Господи.
Знаеш ли къде го отведоха?
Към факултета, казва се Чинук.
Вземи Джеферсън.
Много зле ли беше?
Това не е нищо
в сравнение с това, което ще бъде.
Това няма смисъл. Съдията им е нужен.
Не биха имали нужда от роб, синко.
Бо биха могли да простят на един.
О да. От Капитан Чинук капе мед и прошка.
Време е да тръгваме.
Джони...
вината не е твоят, синко.
Гладните бяха нахранени.
Обещавам.
Не знаеш ли, че ще е другият път?
Възрастните правят обещанията
младите плащат.
Това е война, нали така?
Идваме за вас, съдия.
Ще остана.
Добре.
Хайде момчета.
Той храни хората, които гладуват.
И обесването е причината
робът да краде храна.
Той не го е откраднал.
Аз бях, сър.
Не, капитане, аз бях.
Аз го направих, сър.
Аз също.
И аз нося изповедта на Мойсей Езекиил,
значи тогава са пет бесилки.
Да съдействам ли за организирането на бесенето?
Знаете много добре, че няма да бъдете обесени.
Готови ли сте да завършите кариерата си?
С цялото ми уважение, сър,
Кой би дал възможност за работа на петима безчестни мъже?
Що за удовлетвореност би донесъл такъв начин на живот?
Ти също Колона? Джеферсън?
Честта си е чест, сър.
Това е най-ценното качество
в нашата професия.
Всички за един, сър.
Това е честта, сър.
Махнете се от погледа ми.
И не закъснявайте за сутрешния час.
Джак, изглежда ще взема малко
хляб тази сутрин.
Махни ги от там.
Екълс и Уартън, какво,
да се присъединят към нас?
60 мили за Ехолс, 75 за Уартън.
Господа.
Ще се справят.
Ако маршируват през нощта, не яжте,
убийте повечето от конете им.
Има още едно възможно решение.
Имаме 250 тренирани войски и артилерия
по-малко от 50 мили от Стаутън...
Господи, Чарли, отново кадетите?
Кадети. В резерв
и само ако Уартън и Екълс са отстранени.
В резерва да се бият.
И ако трябва да пуснем тези деца в битката,
тогава в какви лоши обстоятелства
ще се намират?
Да, те са млади
и да, дадохте ми 6 причини за последните 4 дни
заради които няма да им позволите да са в близост до Гап.
И няма.
Но те ни трябват като резерви...
за всеки случай, сър.
Янките опожариха дома му.
Мелницата е изчезнала.
Всичко е изчезнало.
Сестра му Маргарет?
Малкият му брат?
Никой не знае.
Това е твоят Грант, Джони.
Той е такъв.
Заведи ме там...
където мога да си отмъстя.
Синко, трябва да говоря с надзирателя.
Не очакваме силите на генерал Сигел
да продължат на юг през долината с голяма скорост,
но ако го направят...
Разбирам. Разбира се.
Благодаря, майор.
200-те момчета наистина ще направите разликата?
Ситуацията толкова лоша ли е?
Напълно сигурен съм.
Обещах на генерал Брекинридж
че ще бъдеш в Стаутън до четвъртък.
Това са 50 мили за 2 дена.
Да, сър.
Батальон, падни!
Бързо!
Ках, падни!
Внимавай със заповедите!
Врагът напредва с пълна сила
по долината Шенандоа!
Генерал Лий не може да освободи сили
от армията в севера Вирджиния да отговорят на удара!
Всички възможни сили от югозападна Вирджиния и навсякъде
трябва да се съберат в Стаунтън
да завземат долината!
Батальонът кадети
от Вирджинския военен институт
е предвидено да се събере с четири части от пехотата
и една част от артилерията във Вели Пайк.
Всички кадети ще се появят с манерка, одеяло и оръжие
в 8:00 утре сутрин готови за поход!
Това е всичко!
Да!
Свободно!
Отмъщение, Джони. Отмъщение.
Уплашен?
Наистина ли ще се бием?
Те казаха не.
Ще бъдем държани назад за резерва,
но не можем да бъдем сигурни.
Това би трябвало да ме накара да се чувствам по-добре?
Какво те кара да мислиш, че искам да се чувстваш по-добре?
Искам да си в безопасност.
Каквото и да се случи оставаш с мен.
Предполагам, че трябва да обявим примирие.
Разбира се.
И все пак това не е свършило.
Пак ще те тупам хубаво.
Това момче е отвън.
Дошъл си да кажеш довиждане?
Напълно.
Ще ми липсва тази стара къща.
Женска работа, пране на чорапи,
поправяне на униформи,
Пакетиране на храна и одеяла,
и разбира се, събиране на
лекарства и превръзки.
За тези, които ще ви следват, за да помагат ако е нужно.
Надявам се ти няма да го правиш.
Това е война, а не купон.
Разбира се, че не.
Защо бих?
Няма нещо, в което да вярвам толкова, за да се боря за него,
освен теб... О, да. Любов от пръв поглед.
Хайде!
Бързо!
Падни!
Батальон, падни!
Приготви се!
На рамо!
Поглед напред!
Батальон от кадети,
Вирджински военен институт!
Напред, марш!
Защо отговора не е достатъчен за вас?
Генерал, с цяло уважение.
Няма уважение,
нито в изражението, нито в гласа, нито в думите ти!
Няма уважение в теб.
Когато е удобно, ще нападна.
Сър, ако не достигнем прохода
преди Брекинридж да събере своите войници,
ще бъде твърде късно.
Ако нападна преди удобния момент,
ще бъде прекалено рано.
И ранното идва преди късното.
Защо би го направил, Сигел?
Просто стой там?
Сигурен съм, че има един куп причини,
Страх близо до върха.
И с генерал Уартън във влака...
Да, нещата щяха да изглеждат по-добре, Чарли.
Наблюдавайте моят възторг.
Момчетата няма да ти бъдат нужни.
Не. Все още ли са на път?
Да, сър.
Внимание, кадети!
Младите дами на Стаутън
ви канят на вечеринка!
Наточете се, момчета!
Щом настоявате, сър. Заповедите са заповеди.
Извинете, момчета.
Край на хляба и сухото месо.
Благодаря ви.
Дали ще има много дами на танците довечера?
Надявам се да има повече от една.
Иначе, всички вие момчета нямате късмет.
Аз знам, че ще търся една по-специална.
Мислите ли, че капитан Чинук
ще позволи на нашите плъхове да отидат?
О Господи, забравих да го попитам на последния ни личен разговор.
Съжалявам, няма да имам възможност да го направя.
Заемете пост.
Изглежда ще танцувам със стария Чинук.
Чух, че старият Чинук е известен с неговите танцови умения.
Можеш да се справиш много по-зле от Чинук.
Внимавай, Джони.
Той може просто да ви помете.
Това ме кара да се чувствам неудобно.
Здравей, плъх.
Искаш ли да се напръскаш по-малко?
Плъх! Хайде!
По средата на бръсненето съм. Тъкмо оправих косата си!
Трябва да се размърдам и да донеса малко храна.
Никога не съм искал да остана.
Проблем ли е,
че нямам униформа като твоята?
Не се притеснявай, Робърт.
Един ден ще бъдеш привлекателен, спомняш ли си?
Когато станеш голям,
Ще имаш палто, точно като това.
Но за тази вечер си перфектен.
Сега нека ти намерим дама.
Извинете, госпожице. Искам да ви представя
истински джентълмен.
Здравей. Аз съм Робърт.
Кара.
Забавлявайте се.
Вървете.
Добре дошъл, войнико.
Може ли да Ви поканя на танц?
Не.
Не, благодаря.
Знаех си, че трябваше да нося червената рокля.
Госпожице, Вие сте прекрасна в тази рокля,
и който танцува с вас ще бъде за завиждане.
Ами косата? Мога да сваля това.
Моля, не се притеснявайте.
Това е заради момичето, което оставих в Лексингтън.
Женен ли сте?
Все още не.
Малки сладури.
Заедно сме от... от както се помня.
Дойдох тази вечер
само за разведряване и музиката.
Да не би да знаете дали всички дами са пристигнали?
Мисля, че не знам.
Да, разбира се.
Приятна вечер.
Би ли ме извинил за момент?
Надявам се, че не прекъсвам нещо.
Казах ти да не идваш.
Да, каза ми.
Утре... Знам къде отиваш, в Ню Маркет.
И аз отивам.
Не си видяла всичко от мен.
Не много в разговор.
Или нещо друго.
Ще бъда съдия на това.
Ти си напълно прав.
No way to talk to a soldier on the eve of battle.
Ще си добре.
Това е планът.
За добър късмет.
Да не ме забравиш.
Не, Сам това е планът.
Ферма, магазин, търговия.
Ти решаваш.
Четири деца, мой избор.
Това ще бъде всичко?
Ще извоюваме добра сделка.
Така ли?
Сигурна съм в това,
дори и когато сме стари седейки на верандата
с 9 внучета и падащите ни зъби.
Ще се посмеем, предполагам.
И ще има разговор.
Харесвам разговорите.
Изпусна хубавото парти.
Кадет Уаис, тук съм, за да ви освободя.
Ако питате мен, нещо голямо се задава.
Още един ден в поход до Ню Маркет.
До Събота вечер,
битката ще започне на следващия ден.
Вие и Брекинридж ще можете ли да разберете всичко?
Имам го от самия Грант, всъщност.
Споделяхме уиски, пури.
Той каза нека сложим край на тази кървава бъркотия
в неделя в долината на Ню Маркет.
Не се и съмнявам, всъщност.
Това е поличба.
Как?
Стоунуол Джакън винаги воюва в неделя.
Притеснен съм за теб, Джон.
Ако не вярваш в това, за което се бориш
няма да успееш в тази долина.
Един мъж трябва да вярва в своята кауза
в случай че умре за нея щастлив.
Защитаваш нашата родина пред чужденци?
Знаеш, че идвам от семейство на банкери.
Ние не притежаваме роби,
но начина на живот на Юга
зависи от роби от 200 години.
Можете да го разкъсате на парчета
и да унищожите всички ни.
Не трябва да се борим за това хората да са в окови.
Ще защитавате ли Вирджиния?
Ще защитя семейството си.
Приятелите са моето семейство.
Това училище моето семейство.
Ще се боря за това.
Но ако Бог ни предлага победа, трябва да се промени.
Пази мислите си за себе си, Джон.
Другите, те може да се съмнявам в твоята решителност.
Трябва да са глупаци ако се съмняват.
Сър, съюз Кавалри в сила
наближава от изток
точно от другата страна на хълма.
Значи ще бъде утре.
Най-после.
Ще превземем Уартън?
Почти със сигурност.
По дяволите, майоре!
Може ли да не говориш обикновен английски?
Необходимо ли е?
Повече от необходимо?
Поне на половина.
Ще победим утре, сър, защото трябва.
Не чух това, Чарли.
Казах... Не искам да чувам
езика на губещите от теб, Чарли.
Победата няма да дойде, защото си мислим, че трябва.
А какъв е езикът на победителите, сър?
Ще загуби и ще умра и ще объркам всичко
и всички, които обичам
освен ако не намеря начин да победя.
Конфедерацията не търпи загубеняците.
Това ли казва Грант?
Генералът не дава предсказания.
Нито хвалби.
Какви новини дава на кампанията Valley?
Ние сме по-добре хранени, добре снабден
и по-опитни.
Информацията е, че Брекинридж
наистина е мобилизирал
кадети от Вирджинското военно училище
той е безкрайно отчаян.
Така че ние сме принудени да избиваме ученици?
Само ако реши да ги използва, сър.
Помогнете ми, моля! Някой!
Моля, сър, ще може ли за момент?
Ще ни помогнете ли, сър?
Сестра ми, сър. Махни се от мен.
Кракът и е... Моля. Някой да ми помогне!
Моля, някой да ни помогне.
Помогнете ми!
Моля, сър. Господине.
Помогнете ми!
Ако някой пита, ще се върна.
Продължавайте да марширувате!
Моля, сър помогнете ни.
Ще те измъкнем от там!
Отиди от другата страна.
Хайде, Моузес.
Държа го.
Хайде.
Стъпи на него, Моузес!
Мисля, че заседна някъде.
Всичко ще е наред.
Добре ли сте, госпожо?
Какво правите тук?
Не чупете ранга.
Но вие сте, сър!
Позволете му да помогне. Какво правиш, Джак?
Някой се нуждае от помощ, нали?
Не се притеснявай. Ще те извадим.
Джак, хвани от тази страна. Издърпай я!
Готов? Вдигай!
Добре ли сте?
Благодаря.
Разбира се.
Добре ли си, скъпа? Добре.
Не се притеснявайте. Ще изпратим помощ.
Добре.
Ще се оправите. Обещавам.
Добре, момчета.
Имаме битка, за която да се борим, помните ли?
Да убием някой син! Хайде.
Господи, помислих, че имаш внезапен прилив на човечност.
Всичко ще е наред.
Спокойно, момчета.
Имаш ли време за това?
Ако мога да ги помоля да дадат живота си сутринта
тогава със сигурност имам време.
Да.
Отрежи си пръста.
Предизвиквам те да си отрежеш пръста.
Ще ми порасне нов.
Господа.
Джон К. Брекинридж.
Джон Уайс, сър.
Синът на губернатор Уайс?
Yes, sir.
Не знаех, че си тук.
Имам честта да познавам баща ти.
Той е необикновен човек
и много умел генерал.
Ще му изпратя телеграма.
Имаш ли съобщение за него.
Че го обичам.
Разбира се.
Добре стой спокойно. Седни.
Целта на това малко посещение
е заради моята вина, че сте тук.
По много начини вината, че сте тук е моят
защото когато бях вице президент
се опитах да разреша този проблем и...
не успях.
И сега добри мъже от Севера
и Юга ще умрат тук
и ще имам някои трудни решения утре
някои от които могат да ви включват.
Искам да знам какво мислите за войната,
какви са плановете ви за след това.
Младежо?
Ние се оказваме завладени от противниковата армия
която трябва да приемем като чужда армия.
Защитата на родината е задължителна
и не мога да разбера никой, който мисли по различен начин.
Кой сте Вие, сър?
Томас Гарланд Джеферсън, сър.
Вие ли сте? Да, сър.
Семейството ми отглежда насаждения
от близо 150 години
и защитавам наследството и бъдещето си
но това не е всичко.
Навярно хората от по-висок клас
имат голяма отговорност.
Трябва да използваме позицията си
да видим, че и обикновените хора
ги е грижа за нас.
Ние обикновените хора със сигурност оценяват това.
Не се обиждайте, сър.
Няма проблем.
Вашето добро сърце ви прави услуга, войнико.
Кой е следващият?
Младежо?
Мисля, че войната е глупаво и жестоко нещо
и никому ненужно
освен на главнокомандващите.
Разбирам.
Мислиш ли, че ще мога да договоря
изхода ни от това утре.
Не, сър, повече не.
Ще останем с вас и ще се бием.
Ами бъдещето ти?
Знам само, че наистина искам
да намеря правилната жена,
да се установим и да се грижа
за нея и за нашите деца.
Звучи като добър план.
Ще се боря с куршумите на Грант, сър.
Благодаря ти!
Ще кажа на всеки, ще бъда фермер,
но ако господин Уайс ми позволи,
Бих искал да му помогна да бъде губернатор.
Така ли?
Изглеждаш много тих, младежо.
Семейството и къщата му бяха изгорени.
Утре ще убия толкова сини,
колкото Господ ми позволи, сър.
Младежо, истински съжалявам за загубата ти.
Този кадет тук, името му е Моузес, сър.
Той е гениален художник.
Трябва да видите портретите му.
Бих искам да се опитам да правя скулптури.
Това е един труден начин за изкарване на прехраната.
Да, сър.
Виж, знам, че сигурно си уплашен
знам го, защото аз също съм.
Всички сме, но трябва да се стегнем
от вашия учител, Стоунуел Джексън.
Не се поддавайте на страховете си
към което бих добавил
не позволявайте на гнева да развали живота ви.
Тази война ще приключи, кълна се
и вие момчета,
вие сте бъдещето на този град.
И след като ви срещнах бъдещето е светло.
Наспете се добре
и Бог да ви е на помощ утре.
Бог да благослови всички ни.
Дък, събери момчетата.
Да, сър.
Внимание!
Поклонете се!
Не ме карайте да повтарям. Уморен съм.
Наведете глави, господа!
Отче небесен, тази сутрин
сме на поход в долината на смъртта, като братя по оръжие.
Помогни ни да сме силни.
Помогни ни да изпълним дълга си към своите майки,
бащи, за нашите братя и сестри,
където и да са те.
Амин!
Стройте се и тръгнете.
Следвайте ме!
Леви!
Леви, десни, леви!
Погледнете тук!
Вие момчета сте като бебета в ръцете ни.
Погледнете тук!
Малките момчета иска да смучат захарче.
Мама знае ли, че сте се измъкнали
толкова рано сутринта?
Горките малки момчета, горките малки стари момчета!
Горките момчета.
Конфедеративната пехота?
Сър, генерал Брекинридж пристигна
с частите на Вирджинската кавалерия
отседнала на юг от село Ню Маркет.
Върни 34-ти Масачузецки полк,
обратно на старите позиции.
Вземи кавалерията и тръгнете на изток към планината!
Къде е Екълс?
Заема позиция.
Пробив на кавалерията?
Вече започна.
Резерви?
Всички в позиция, включително кадетите.
Искам тези момчета най-отзад.
Разбрахте ли? Искам да бъдат защитени.
Разбира се, че са.
Готови?
Огън!
Събудете Янките!
Време за закуска.
Огън!
Напред!
Свали цветовете си Вирджиния.
Забавете!
Шест крачки зад цветовете!
Батальон... Стоп!
Хвърлете излишните съоръжения
и се пригответе за поход!
Хвърли съоръженията!
Подгответе изтеглянето!
Остави това на земята!
Капитане, трябва да вървим напред.
Не, той иска от нас да го направим.
Няма да захапем стръвта.
Изпратете това на Сигел!
Изкарват голяма смесена бунтовническа сила.
Незабавно викнете подкрепления.
Започни огън!
Бригада Уортън е в позицията на западната страна, сър,
командва от хълмовете на Пайк.
Виждам, но не виждам Екълс.
Пристигна, сър.
Той се групира в източната част на Пайк докато говорим.
Огън!
Либи, моля помогни ми!
Без значение колко, превръзките
никога няма да бъдат достатъчни.
Полковник Уортън, можете преместите бригадата си
от сегашната ви позиция надолу по хълма по-бързо
като притиснете. Съюзническата артилерия.
Ще сте в безопасност тук.
Да.
И вземете резервите със себе си.
Кадетите ще бъдат най-отзад.
При никакви обстоятелства не могат да се ангажират.
Изпратете заповедите до частите
да съобразят движението си с моето.
Движение!
Остави!
Господа, веднага щом отидем над билото на хълма,
Искам да карам хората си право в долината.
Бягайте като от дявола.
Давайте!
Напред!
Марш, напред!
Нападнете предната част на хълма!
Не могат да ни достигнат тук.
Къде по дяволите са резервите?
Моята цел беше за тях беше да отговаря на моите ходове!
Късмет.
Заредете снарядите! 2,000 ярда!
Покажете им какво можете!
Огън!
Бягайте!
Това не е шествие!
Боже, държат позициите!
Марш!
Върнете се!
Приближете се.
Приближете се, батальон!
Ходом, марш!
Изчакайте, батальон!
Проклет да съм.
Ако не го видя със собствените си очи...
Губим ги зад къщата.
Не са ли те в капан там сега, сър?
Докато не решат да презаредят.
Но ние сме уязвими тук, капитане!
Ще защитаваме този хълм, колкото можем по-дълго.
И престани!
Всички ли ги видяхте?
Дори плъховете проведе по силата на огъня.
Показахме им на тези стари момчета, нали така?
Бърсалка, нали?
Не мога да повярвам.
Вие двамата всъщност се усмихнахте един на друг.
Пригответе се!
Ще дойде покрай фермата на Бушонг!
Ще го поздравим дружно!
Последвайте ме,
но запази най-малко триста ярда назад, както до задната!
Разбрахте ли, капитане?
Да, сър!
Вирджинци, напред!
Хайде, момчета! Бързо нагоре!
Хайде, момчета!
Бързо!
Батальон, пригответе се за преминаване!
Давайте, сега.
Първи и втори ред, готови!
Пригответе се!
Чакайте командата ми!
Огън!
Боже благослови тези пенсилвански момчета!
Бързо!
Презаредете! Бързо!
Сега!
Готови! Огън!
Пробиха дупка в средата на линията ни!
Ако ние можем да го видим то и сините могат.
Сър, трябва да сложите резервите, за да поправите редиците.
Когато силите на съюза контраатакуват
линията ще се раздели на две.
Ще преминат през дупката в центъра.
Сър, трябва да сложите кадетите.
Изпратете момчетата.
Господи прости ми.
Сър.
Батальон, напред към линията!
Хайде!
Хайде! Вървете до преградата!
До кое? До преградата?
Хайде!
Вървете!
Огън!
Кадетите запълват празнината.
Хайде! Продължавайте да стреляте, момчета!
Джони!
Тук съм, Моузес.
Не можем да останем тук.
Трябва да сме малко по-полезни.
Господа, какво ще кажете да презаредите тези оръжия?
Господа, мисля, че това изглежда малко опасно.
Джон Уайс, това предлагах.
Бях просто е коварен.
Няма смисъл да умираме ако можем
да разберем кой е взел кредита, нали?
Сър, батальонът е готов за атака.
Нямаме бъдещи поръчки.
Не, не очакваме да получим поръчки в бъдеще.
Кадетите са готови да презаредят, сър.
Предлагам да атакуваме и да вземем тези оръжия
преди да бъде простреляни.
Поправете щиковете!
Давайте, момчета!
Всички в готовност!
Презареди!
Но те са само куп на проклетите ученици.
Убийте ги!
Убийте ги всичките!
Джак.
Показахме им нали, Джордж?
Джак, не ме оставяй!
Не можеш да умреш.
Все още трябва да те тупам.
Не мога да те гледам вечно, Джони.
Всичко зависи от теб сега.
Хайде, Джак.
Джак!
Отстъпление сега! Сега!
Да вървим, господа!
Някой трябва да прикрива.
Хайде.
Боже мой, сър, кадетите са тръгнали към хълм Бъшанг.
Вероятно е илюзия, Чарли.
Генералът им каза да не се бият.
Къде е Джак?
Мъртъв е,
разкъсан на парчета по време на последното презареждане.
И Джони?
Граната експлодира.
Джони?
Джони.
Хайде!
Ето те.
Ела тук!
Дайте ми носилка!
Хайде.
Всичко ще бъде наред.
О, Господи.
Чуваш ли ме?
Спокойно.
Чуваш ли ме?
Джони.
Можеш ли да ме чуеш?
Спечелихме войната всички ние.
Хората ще ни наричат герои.
Те са героите.
Джак...
всички те.
Ето.
Вкарайте ги вътре.
Погледни тази рана. Заведи този младеж в задната спалня.
Може ли да говоря с Либи. Само за момент.
Либи не е тук, синко.
Тя е горе с по-големите момичета.
Той е в къщата.
Това момче, ранено е и попита за теб.
Благодаря.
Ще оцелее ли?
Куршум е преминал през гръдния му кош
и е стигнал до гърба му.
Това сина ви ли е?
Всички те са мои синове.
Да ги зашием.
Госпожо?
Имате ли Новия Завет?
Това е християнската библия.
Разбрах, че си евреин?
Съм.
За приятел е.
Помоли за нея.
Не вярвам, че вярата ми ще възрази.
Благодаря!
Добре ли си?
От 14-ти глава Свети Йоан.
"Да се не смущава сърцето ви;
"Вярвате в Господ, "а също и в мен.
"В дома на Отца Ми има много обиталища;
Ако не е така..."
"Щях да ви кажа..."
"Приготвям място и за вас."
Ще ми запалите ли свещ?
Не искам да слушам в тъмното.
Намерете ми човек, който да знае как да запали огън.
Следващия път като отидем в затънтената долина,
ще я изпепелим.
Ако можем.
Благодаря!
Нека го оставим, господа.
Ще прекараме живота си заедно.
Стой спокойно.
Господин Уайс, господин Колона.
Казаха ми, че вие кадети
сте решили да извършвате заряда по ваша собствена воля.
Така ли е?
Не са ли ви учили да цените
командите в института?
Извинете, сър.
Така ли?
И какво в името на Бога си мислехте?
Баща ми казва, че най-доброто нещо
в това да правиш каквото трябва е да няма смисъл
никакъв смисъл.
Предполагам трябва да ви благодаря
за тази безсмислица.
Добра работа, Вирджинци.
Благодаря, сър.
Преподобният Станартумря достойно, сър!
Преподобният Джеферсън умря достойно, сър!
Ефрейтор Атфил умря достойно, сър!
Сержант Кейбъл!
Преподобни Крокет!
Преподобни Харсфилд!
Преподобни Хейнис!
Преподобни Джеферсън!
Преподобни Джонс!
Преподобни Макдоуъл!
Преподобни Станард!
Преподобни Уийлрайт умря достойно, сър!
D Hope it helped -> bozxphd d